ಗೀತಾಂಜಲಿ – ಕವನ 11 (ಕನ್ನಡ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ)

-

ಬಿಡು ಈ ಜಪದೊಳಗಿನ ಧ್ವನಿ, ಬಿಡು ಈ ಮಳೆಯ ಎಳೆಯಾಟ —

ನಿನ್ನ ದೇವರು ಈ ತೆರೆಮರೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲ!

ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು, ನೋಡು — ಅವನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದವನು ಅಲ್ಲ.


ಅವನು ಅತ್ತ ತೆರೆದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ,

ಬಿಸಿಲು ಮಳೆ ಮೈದಾನಗಳಲ್ಲಿ

ಮಣ್ಣು ತೋಡುವವನ ಜೊತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.

ಕಲ್ಲು ಒಡೆಯುವವನು ಬೀರುವ ಘರ್ಷಣೆಯ ಸದ್ದುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿದ್ದಾನೆ.

ಅವನ ಅಂಗಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದೆ,

ಅವನ ದಾರಿ ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೊಳಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.


ಬಿಡು ಈ ತೇಜೋಮಯ ವಸ್ತ್ರ,

ನೀ ಕೂಡ ಅವನಂತೆ ಧೂಳಿನಲ್ಲೇ ಇಳಿ,

ಶ್ರಮದ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆ!


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ELEGY FOR MY AJJA

-
He left this world on August 12th, 2024, They said he passed quietly, not troubling his son, On a Monday, they told me—people who leave on Mondays Are said to find their way to heaven. Always in his kache panje , crisp and clean, You were so strong, Ajja—witness to a world That spanned from the dawn of independence To this age of AI, and yet you never needed glasses, Still walking with purpose even in your ripe years. The way you loved your wife—how I dreamed Of a love like that, of living a life as full as yours. But today, a heavy monsoon morning, The rain outside matched the misery in my heart, And I never imagined that grief would flood my soul like this. You were a part of my whole childhood— Those dolls, those sweets, the delicious snacks You saved and brought home from different shops, Your quiet acts of love I never fully understood Until now, as an adult, I cry for you, for your absence. Will you ever forgive me, Ajja, For not being there, for not s...
Read more

INDIAN AESTHETICS: FINDING BEAUTY IN EMOTION AND EXPERIENCE

-
Image
We live in a world that’s always rushing constant notifications, work deadlines, and everything in between. But if you pause for a moment and look around, there’s beauty everywhere, waiting to be felt. That’s where Indian aesthetics comes in. It’s not just about how something looks it’s about how it makes you feel. Indian aesthetics is like that moment when you hear your favorite song on a random afternoon and suddenly everything seems brighter, or when you read a line of poetry that stays with you for days. It's all about how art whether it's music, poetry, or a painting stirs something deep inside. The Magic of Rasa: Feeling Art, Not Just Seeing It Ever had a moment where a piece of art maybe a song or a movie hit you right in the feels? That’s Rasa , the heart of Indian aesthetics. It’s the idea that art is meant to evoke emotion. And not just any emotion, but the kind that sticks with you, changes you, even if only for a little while. There are nine core emotions, o...
Read more

7 Billion Lives, 7 Billion Struggles: You’re Never Alone

-
Image
All of my readers might be wondering what new topic I’m planning to post about, but I’ve been thinking a lot about mental health. It’s a subject that many people write about, and it’s always open for debate. Mental health and the middle class often seem like two entirely different worlds. For people like us and by "us," I mean those of us who belong to a similar socioeconomic class it can feel presumptuous to assume everyone shares our experiences. We can afford clothes, food, and other essentials that we deem necessary, yet when it comes to mental health and therapy, we often hesitate. Why? Because we’re usually not ready to spend money on something that, for many, feels intangible. I can personally relate to this struggle. There have been days when I’ve spent the whole day in tears, overwhelmed by thoughts that seem to torture me from within. Instead of discussing my feelings with friends or family, I often stay silent, scared of being judged by those around me. Most colleg...
Read more